SI PUEDES

Si puedes mantenerte en calma

cuando a tu alrededor todos la pierden y te culpan…

Si puedes creer en ti mismo

cuando todos dudan de ti

y todavía comprender por qué es que dudan…

Si puedes esperar y no cansarte por la espera…
o que te mientan pero no involucrarte en las mentiras…

O al ser odiado no reaccionar con odio…

Y aún más,

no aparentar lo que no eres ni hablar lo que no debes…

Si puedes soñar sin dejar que los sueños te dominen…

Si puedes pensar sin hacer de tus pensamientos

el único objetivo de tu vida…

Si puedes enfrentarte al triunfo y al desastre

tratando a ambos de la misma manera…

Si puedes escuchar la verdad que has expresado,

convertida por bribones en trampa para bobos…

O contemplar hecho pedazos aquello por lo que diste tu vida,

e inclinarte y reconstruirlo con herramientas ya torcidas…

Si puedes amontonar tus ganancias y arriesgarlas en una sola partida…

Y perderlo todo y comenzar de nuevo, desde el principio,

sin lamentarte nunca por lo que has perdido…

Si puedes forzar a tu corazón, a tu coraje y tus fuerzas

a mantenerse firmes mucho después de haberse agotados…

Y aferrarte a ello cuando ya no haya nada más en ti

que la voluntad que les dicen: mantente firme…

Si puedes hablar a multitudes y mantenerte íntegro,

y convivir con los poderosos sin corromper tus sentimientos…

Si ni los enemigos o los amigos pueden lastimarte,

y todos los hombres pueden contar contigo pero no demasiado…

Si puedes llenar el minuto que no perdona

con sesenta segundos de distanciamiento…

Tuya es la tierra y todo lo que existe en ella.

Y lo que es mejor aún, hijo mío,

serás un hombre a carta cabal, un hombre completo.

Y yo añadiré con la tinta de mis propios pensamientos…

Un hombre real! Y una mujer real! ¡Por supuesto!